1 00:00:13,980 --> 00:00:16,790 (Seo Ji Hye) 2 00:00:21,720 --> 00:00:24,260 (Vai sim) 3 00:00:30,670 --> 00:00:33,370 (Kim Jae Kyung) 4 00:00:37,970 --> 00:00:40,380 (Yoon Je Moon) 5 00:00:47,120 --> 00:00:51,020 (Reverso) 6 00:00:52,250 --> 00:00:54,990 (Apoiado pelo Ministério da Cultura, Desporto e Turismo) 7 00:00:55,060 --> 00:00:56,060 (Este drama é uma obra de ficção.) 8 00:00:56,060 --> 00:00:57,060 (Personagens, lugares e eventos não são reais.) 9 00:00:57,061 --> 00:00:59,581 (Crianças e animais foram filmados de acordo com as diretrizes de produção.) 10 00:01:09,540 --> 00:01:11,170 Outra garrafa aqui. 11 00:01:12,540 --> 00:01:14,010 Algo em sua mente? 12 00:01:14,540 --> 00:01:17,650 Geralmente você não consegue terminar uma garrafa. Qual é a ocasião? 13 00:01:18,950 --> 00:01:20,450 Deve ser algo para comemorar. 14 00:01:21,750 --> 00:01:24,850 Aguentar. A comida está pronta. Tome um pouco com sua bebida. 15 00:01:25,120 --> 00:01:26,400 Não beba com o estômago vazio. 16 00:01:27,160 --> 00:01:31,030 - Vamos. Apenas me dê a bebida. - Tudo bem. 17 00:01:31,930 --> 00:01:33,360 Desacelere um pouco. 18 00:02:10,730 --> 00:02:12,530 Eu sei o que você está pensando. 19 00:02:14,370 --> 00:02:15,870 Na sua imaginação, 20 00:02:16,200 --> 00:02:19,170 você já me matou, não foi? 21 00:02:20,140 --> 00:02:22,410 - Inúmeras vezes. - Imaginação? 22 00:02:24,080 --> 00:02:26,450 Não. Você morrer pelas minhas mãos vai ser realidade. 23 00:02:26,820 --> 00:02:28,060 E é apenas uma questão de tempo. 24 00:02:29,420 --> 00:02:30,420 Realmente? 25 00:02:32,220 --> 00:02:33,790 Você está apenas fugindo. 26 00:02:35,120 --> 00:02:37,560 Escondido lá, esperando que você seja esquecido. 27 00:02:38,330 --> 00:02:39,430 Como um idiota patético. 28 00:02:40,500 --> 00:02:42,030 Assustado demais. 29 00:02:43,770 --> 00:02:44,770 Certo. 30 00:02:45,530 --> 00:02:47,370 Posso ver por que você pensa isso. 31 00:02:50,340 --> 00:02:54,380 Acho que sou muito estúpido para ter pensado nisso. 32 00:02:55,110 --> 00:02:56,280 Corte o absurdo. 33 00:02:57,410 --> 00:02:59,680 Enquanto eu estiver vivo, você não pode nem sonhar com isso. 34 00:02:59,750 --> 00:03:00,950 Mas aqui está a questão. 35 00:03:02,420 --> 00:03:03,820 A maneira como o mundo funciona... 36 00:03:05,190 --> 00:03:07,560 Não é algo sobre o qual você possa ter tanta certeza. 37 00:03:07,960 --> 00:03:11,090 Porque até você pode mudar. 38 00:03:12,160 --> 00:03:13,630 Então não vá só... 39 00:03:17,130 --> 00:03:19,430 Achando que uma garota como eu não pode fazer nada? 40 00:03:19,830 --> 00:03:24,270 Você está apenas me divertindo até eu perder o fôlego. 41 00:03:25,440 --> 00:03:26,440 Não é isso? 42 00:03:32,010 --> 00:03:33,010 Você está louco? 43 00:03:33,850 --> 00:03:35,290 Parece um pouco mais real agora? 44 00:03:36,890 --> 00:03:38,130 Tudo isso por causa de um pequeno arranhão? 45 00:03:39,890 --> 00:03:40,990 Vou te fazer uma promessa. 46 00:03:42,790 --> 00:03:44,560 Você vai morrer em minhas mãos. 47 00:03:46,630 --> 00:03:48,530 Não importa o que aconteça, eu juro... 48 00:03:49,200 --> 00:03:50,900 Você acha que pode fazer isso? Você? 49 00:03:51,270 --> 00:03:53,740 - O que? - Você acha que um pouco de sangue... 50 00:03:54,540 --> 00:03:55,940 ia me assustar? 51 00:03:57,040 --> 00:04:00,080 Onde você aprendeu a fazer isso? Seus amigos? A Internet? 52 00:04:00,540 --> 00:04:03,610 Não me diga que você viu em um filme e decidiu copiá-lo. 53 00:04:03,910 --> 00:04:05,650 - O que você disse? - Você tem razão. 54 00:04:06,750 --> 00:04:08,480 Na verdade, eu adoro isso aqui. 55 00:04:09,180 --> 00:04:10,620 Eu recebo minhas refeições, um teto sobre minha cabeça. 56 00:04:11,020 --> 00:04:13,360 E não tenho que lidar com um psicopata como você. 57 00:04:14,690 --> 00:04:15,820 Seu idiota! 58 00:04:16,260 --> 00:04:18,960 Você sabe, eu estava preocupado por você ainda estar por aí, 59 00:04:20,200 --> 00:04:22,930 mas ver você assim realmente me deixa tranquilo. 60 00:04:23,160 --> 00:04:25,730 Agora posso finalmente ter uma boa noite de sono. 61 00:04:27,270 --> 00:04:28,400 Solte-me! Solte! 62 00:04:28,470 --> 00:04:31,670 Você nem consegue se controlar e está ameaçando me matar? 63 00:04:32,170 --> 00:04:33,710 Basta olhar para o estado em que você está! 64 00:04:38,780 --> 00:04:39,780 Eu estarei esperando. 65 00:04:42,120 --> 00:04:44,220 Você e eu definitivamente nos encontraremos novamente. 66 00:04:44,650 --> 00:04:46,620 E eu vou te matar com minhas próprias mãos! 67 00:04:47,660 --> 00:04:49,690 Não importa o que for preciso! 68 00:04:51,230 --> 00:04:52,230 Eu gosto do som disso. 69 00:04:53,190 --> 00:04:55,930 É bom ter alguém esperando por mim. 70 00:05:16,950 --> 00:05:20,120 (Descida às Trevas) 71 00:05:21,420 --> 00:05:23,430 Ela definitivamente está escondendo alguma coisa. 72 00:05:24,160 --> 00:05:26,430 Por favor, apenas me escute e chame a polícia. 73 00:05:28,500 --> 00:05:30,070 Ela não pertence a esta casa. 74 00:05:30,730 --> 00:05:33,470 Ela pertence a uma ala psiquiátrica ou prisão. 75 00:06:01,100 --> 00:06:02,530 Apenas espere. 76 00:06:44,570 --> 00:06:48,010 O quê, você nem está arrependido por me trancar neste lixão? 77 00:06:48,810 --> 00:06:50,980 Você sabe, o tempo que estou passando com Ham Myo Jin... 78 00:07:14,370 --> 00:07:15,800 Outros 30.000 dólares, agora. 79 00:07:16,570 --> 00:07:18,010 Ou então, estou fora. Para sempre. 80 00:07:20,980 --> 00:07:22,410 Você está brincando comigo agora? 81 00:07:56,710 --> 00:07:58,880 Não acho que fui um piloto muito bom. 82 00:07:59,480 --> 00:08:01,120 Você era um profissional total. 83 00:08:01,580 --> 00:08:03,620 Acho que o acidente fez você perder a confiança. 84 00:08:29,040 --> 00:08:32,980 (Restaurante de carne coreana) 85 00:08:34,420 --> 00:08:38,150 É realmente verdade? Não estou sonhando, estou? 86 00:08:38,750 --> 00:08:42,860 Esta é a melhor notícia que ouvi em toda a minha vida. 87 00:08:43,630 --> 00:08:45,430 Eu poderia morrer feliz agora mesmo. 88 00:08:45,760 --> 00:08:46,900 Honestamente, a maneira como você fala. 89 00:08:47,400 --> 00:08:48,660 Você vai assustar o bebê. 90 00:08:49,030 --> 00:08:52,700 Certo. Meu neto pode me ouvir. Sinto muito, pequena. 91 00:08:53,470 --> 00:08:58,870 Diga ao nosso pequeno que o vovô nem sempre é tão bobo. 92 00:08:59,440 --> 00:09:00,440 Claro. 93 00:09:00,880 --> 00:09:04,310 A empresa está em crise, tanto por dentro quanto por fora, 94 00:09:04,980 --> 00:09:09,620 mas parece que você fez todas as minhas preocupações desaparecerem. 95 00:09:10,650 --> 00:09:12,990 - Obrigado. - De jeito nenhum, padre. 96 00:09:18,590 --> 00:09:20,630 Você precisará tomar um cuidado extra especial com ela. 97 00:09:21,200 --> 00:09:22,930 Você sabe como os jovens podem ser sensíveis. 98 00:09:23,360 --> 00:09:25,000 Vamos tratá-la como se ela fosse feita de vidro. 99 00:09:25,700 --> 00:09:28,640 Então ela não vai pensar que somos mais um casal de sogros intrometidos. 100 00:09:28,940 --> 00:09:32,240 Dê-me algum crédito. Você acha que eu sou tão sem noção? 101 00:09:33,410 --> 00:09:34,840 É apenas uma figura de linguagem. 102 00:09:48,220 --> 00:09:51,189 - O que é? - O número discado não está disponível. 103 00:09:51,190 --> 00:09:52,990 Não é nada. Um número errado. 104 00:10:23,930 --> 00:10:25,660 Quantas vezes você cortou? 105 00:10:30,930 --> 00:10:33,900 (2 anos atrás) 106 00:11:13,810 --> 00:11:15,810 (Barra) 107 00:11:52,180 --> 00:11:55,120 Já terminou? Vá em frente, tente novamente. 108 00:11:56,780 --> 00:11:58,420 Eu fiz tudo que você pediu. 109 00:11:58,850 --> 00:12:00,120 Então, qual é o seu problema agora? 110 00:12:03,990 --> 00:12:05,090 Droga. 111 00:12:14,170 --> 00:12:16,370 Quantas vezes você cortou? 112 00:12:21,110 --> 00:12:23,950 Parece que foi ontem que você estava fazendo barulho durante as visitas. 113 00:12:24,510 --> 00:12:26,670 Você estava esperando todo esse tempo que eu saísse? 114 00:12:27,620 --> 00:12:29,180 Você quer tanto me matar? 115 00:12:29,720 --> 00:12:31,450 Cale a boca, seu idiota! 116 00:12:33,020 --> 00:12:35,190 Eu entendo como você se sente, mas você está errado. 117 00:12:36,320 --> 00:12:39,990 - Você ainda não sabe a verdade. - Cale a boca, seu assassino! 118 00:12:47,540 --> 00:12:49,140 Pare com esse ato inútil. 119 00:12:49,700 --> 00:12:51,640 O que você pensa que sabe não é a verdade! 120 00:12:56,010 --> 00:12:57,880 Vamos lá, seu idiota! 121 00:13:04,450 --> 00:13:05,450 Droga. 122 00:13:09,620 --> 00:13:11,660 Isso é realmente o melhor que você tem? 123 00:13:12,430 --> 00:13:14,530 Esta é a vingança pela qual você esperou todo esse tempo? 124 00:13:15,960 --> 00:13:16,960 Me mata. 125 00:13:18,130 --> 00:13:19,500 Se você não pode me matar, 126 00:13:20,100 --> 00:13:22,870 você vai morrer pelas minhas mãos hoje. 127 00:13:24,640 --> 00:13:26,510 O que você tem feito esse tempo todo... 128 00:13:27,510 --> 00:13:28,980 acabar tão patético? 129 00:13:30,280 --> 00:13:31,280 Vingança? 130 00:13:32,410 --> 00:13:33,480 Desista. 131 00:13:34,450 --> 00:13:35,850 Você é uma causa perdida. 132 00:13:37,290 --> 00:13:38,790 Você terminou de falar? 133 00:13:46,360 --> 00:13:49,200 (Não à reconstrução que mata a classe trabalhadora) 134 00:13:49,260 --> 00:13:51,230 (Bar Karaokê Estrela) 135 00:14:32,740 --> 00:14:34,910 Eu não matei seus pais. 136 00:14:50,860 --> 00:14:52,930 Dei à polícia uma confissão falsa. 137 00:14:54,660 --> 00:14:57,220 Minha confissão de que foi um acidente que cometi enquanto estava bêbado... 138 00:14:57,670 --> 00:14:58,930 era uma mentira. 139 00:15:04,670 --> 00:15:06,170 Você não vai acreditar em mim, é claro. 140 00:15:08,680 --> 00:15:11,010 - Mas escute... - Em vez de vomitar essas bobagens, 141 00:15:11,310 --> 00:15:13,110 você deveria estar pensando em suas últimas palavras. 142 00:15:13,550 --> 00:15:14,550 Um erro... 143 00:15:17,250 --> 00:15:19,950 Você realmente acha que cometi um erro? 144 00:15:20,920 --> 00:15:21,920 Você? 145 00:15:24,690 --> 00:15:26,490 Isso é realmente o melhor que você pode inventar? 146 00:15:28,600 --> 00:15:31,230 Seus pais morreram num incêndio repentino em sua casa. 147 00:15:31,300 --> 00:15:33,930 Foi um acontecimento terrível e trágico, 148 00:15:35,140 --> 00:15:37,810 e você acredita que eu, de todas as pessoas, sou alguém que você trata como família, 149 00:15:38,370 --> 00:15:40,340 fez isso por engano? Você realmente acredita nisso? 150 00:15:47,780 --> 00:15:50,050 Alguém estava por trás disso. 151 00:15:51,390 --> 00:15:52,550 fui pago... 152 00:15:53,750 --> 00:15:55,620 assumir a responsabilidade por isso. 153 00:15:57,660 --> 00:15:59,489 - Você levou a culpa por isso? - Não tenho certeza de como ele me encontrou. 154 00:15:59,490 --> 00:16:01,500 Eu estava sem teto, apenas vagando. 155 00:16:01,830 --> 00:16:03,530 Mas um homem chamado Presidente Choi Young Ho... 156 00:16:05,870 --> 00:16:07,130 me pagou. 157 00:16:07,200 --> 00:16:10,270 O que você está falando? E quem é Choi Young Ho? 158 00:16:10,340 --> 00:16:14,940 Ele é tão rico que até os chefes das grandes corporações não têm nada a ver com ele. 159 00:16:15,740 --> 00:16:18,750 Pessoas assim, quando fazem algo errado, 160 00:16:19,010 --> 00:16:21,290 eles não resolvem seus problemas como as pessoas normais fazem. 161 00:16:22,320 --> 00:16:25,320 - Principalmente quando o problema é grande. - Não conheço ninguém assim. 162 00:16:25,720 --> 00:16:28,160 E minha mãe e meu pai também não conheciam ninguém tão rico! 163 00:16:29,860 --> 00:16:31,090 Você não entende? 164 00:16:32,260 --> 00:16:33,690 Nem eu. 165 00:16:33,760 --> 00:16:36,000 Por que um completo estranho mataria minha família? 166 00:16:36,060 --> 00:16:38,600 Eu não sei a história toda. Eu nunca conheci o cara. 167 00:16:40,070 --> 00:16:43,440 Eu apenas peguei o dinheiro que ele enviou e fiz o que ele queria. 168 00:16:43,500 --> 00:16:44,670 Corte o absurdo! 169 00:16:45,510 --> 00:16:49,110 Você mentiu para a polícia pelo homem que matou meus pais? 170 00:16:49,640 --> 00:16:51,810 E pegou dinheiro de um homem que você nem conhece? 171 00:16:52,650 --> 00:16:54,980 Mesmo que seja verdade, você ainda morrerá pelas minhas mãos. 172 00:16:56,750 --> 00:16:58,220 Olhando para seus pulsos, 173 00:16:58,850 --> 00:17:00,850 parece que você também não teve uma vida fácil. 174 00:17:01,090 --> 00:17:05,430 Então deixe por isso mesmo. Ele está fora do seu alcance. 175 00:17:15,570 --> 00:17:16,970 Seja franco comigo. 176 00:17:18,610 --> 00:17:21,840 Se o que você está dizendo é verdade, então tenho contas a acertar. 177 00:17:22,680 --> 00:17:25,050 Fui feito de idiota por muito tempo. 178 00:17:29,750 --> 00:17:30,750 É assim mesmo? 179 00:17:33,750 --> 00:17:37,090 Você acha que o mundo funciona do jeito que você quer? 180 00:17:37,490 --> 00:17:39,690 Quando você nem consegue lidar comigo? 181 00:17:41,160 --> 00:17:43,600 Teremos apenas que ver quem está certo, não é? 182 00:17:50,270 --> 00:17:53,170 Vamos ouvir. Qual é o seu grande plano? 183 00:17:55,110 --> 00:17:56,750 Vou ver isso até o fim. 184 00:17:57,410 --> 00:18:00,510 Encontrarei cada um deles, incluindo o presidente Choi Young Ho. 185 00:18:00,580 --> 00:18:02,860 E serei eu quem acabará com eles com minhas próprias mãos. 186 00:18:04,550 --> 00:18:06,150 E eu vou ser tão cruel, 187 00:18:06,820 --> 00:18:08,120 você nem pode começar a imaginar. 188 00:18:08,960 --> 00:18:09,990 Ninguém pode. 189 00:18:12,290 --> 00:18:13,830 Se você acha que pode me impedir, 190 00:18:15,060 --> 00:18:16,330 você pode muito bem me matar. 191 00:18:17,360 --> 00:18:18,470 Será mais rápido assim. 192 00:18:32,750 --> 00:18:34,086 ("Para receber Ordem de Mérito da Indústria de Exportação") 193 00:18:34,110 --> 00:18:36,270 ("Presidente do Grupo Mono, Choi Young Ho, retorna à Coreia") 194 00:18:37,720 --> 00:18:38,720 Diga-me. 195 00:18:40,020 --> 00:18:43,020 Conte-me tudo o que você sabe sobre esse monstro. 196 00:18:54,140 --> 00:18:55,370 Qual é o seu motivo? 197 00:18:59,310 --> 00:19:00,610 Eu perguntei a você por um motivo. 198 00:19:06,380 --> 00:19:07,580 Pela primeira vez na minha vida, 199 00:19:09,380 --> 00:19:13,390 Eu quebrei as convenções por sua causa e você sabe disso. 200 00:19:14,360 --> 00:19:15,659 - Não tenho desculpa, senhor. - Chegando o dia... 201 00:19:15,660 --> 00:19:18,230 antes de anunciarmos que você está suspendendo seu trabalho... 202 00:19:19,460 --> 00:19:21,030 é um insulto não só para mim, 203 00:19:21,330 --> 00:19:24,330 mas a todos os envolvidos neste projeto. 204 00:19:24,730 --> 00:19:27,770 E isso independentemente de eles saberem sobre nós ou não. 205 00:19:35,080 --> 00:19:36,610 Como colega de profissão, 206 00:19:38,380 --> 00:19:40,680 Espero que você demonstre um mínimo de cortesia comum. 207 00:19:49,620 --> 00:19:51,220 Este foi o desafio mais importante... 208 00:19:52,830 --> 00:19:54,700 de toda a minha vida. 209 00:19:58,300 --> 00:19:59,600 E esta decisão... 210 00:20:01,140 --> 00:20:03,340 Eu sei que posso me arrepender pelo resto da minha vida. 211 00:20:04,670 --> 00:20:08,410 Mas se eu continuar com isso, independentemente do resultado, 212 00:20:09,180 --> 00:20:12,710 Eu não seria capaz de viver comigo mesmo. 213 00:20:17,380 --> 00:20:20,650 Quando aceitei esse desafio pela primeira vez, a primeira coisa que fiz... 214 00:20:22,390 --> 00:20:24,290 foi para o presidente Bae do Grupo Taejin... 215 00:20:24,630 --> 00:20:26,830 e peça a lista de juízes. 216 00:20:27,660 --> 00:20:30,860 Meu plano era encontrar a pessoa mais importante e conquistá-la. 217 00:20:31,130 --> 00:20:32,130 E essa pessoa... 218 00:20:33,000 --> 00:20:34,470 foi você, senhor. 219 00:20:37,070 --> 00:20:39,740 Não pensei que importasse como cheguei lá. 220 00:20:40,210 --> 00:20:44,650 Vivi minha vida sem nenhum sentimento de orgulho ou vergonha. 221 00:20:46,850 --> 00:20:48,150 Eu quero consertar as coisas. 222 00:20:52,750 --> 00:20:53,820 Eu realmente sinto muito. 223 00:21:01,860 --> 00:21:02,980 Não, sou eu quem está arrependido. 224 00:21:06,100 --> 00:21:08,300 Desculpe por só agora estar vendo quem você realmente é. 225 00:21:15,410 --> 00:21:16,740 Meu erro. 226 00:21:25,420 --> 00:21:28,060 Dizem que uma mentira desse calibre é uma obra de arte. 227 00:21:29,120 --> 00:21:31,590 Um homem definido para ser o próximo presidente do Grupo Mono... 228 00:21:31,660 --> 00:21:34,130 não estaria tão desesperado pelo sucesso. 229 00:21:35,230 --> 00:21:40,070 E se isto é sobre a sua chamada "consciência como arquiteto", 230 00:21:40,130 --> 00:21:43,270 você não teria me visitado em segredo a esta hora tardia. 231 00:21:43,340 --> 00:21:46,740 Você teria feito uma confissão pública. 232 00:21:47,880 --> 00:21:51,080 Afinal, você não apenas me enganou. 233 00:21:51,750 --> 00:21:54,050 Você enganou todo mundo, inclusive os outros competidores... 234 00:21:54,310 --> 00:21:56,050 e os juízes. 235 00:21:57,280 --> 00:22:00,620 E você é mais do que inteligente o suficiente para ter descoberto isso. 236 00:22:05,990 --> 00:22:08,430 Não vou perguntar o que realmente está acontecendo. 237 00:22:11,330 --> 00:22:14,670 Tenho certeza de que é algo mais importante para você do que isso. 238 00:22:21,240 --> 00:22:24,280 Se você não tem mais nada a dizer, deveria ir agora. 239 00:22:26,010 --> 00:22:29,250 Não vamos desperdiçar mais o precioso tempo um do outro. 240 00:22:44,200 --> 00:22:45,670 Droga, onde ela está? 241 00:23:03,980 --> 00:23:05,790 Nossa, eu estava morrendo esperando por você. 242 00:23:10,790 --> 00:23:12,660 O que é isso? Hong Kong? 243 00:23:13,490 --> 00:23:14,859 Você deveria ter escolhido algum lugar mais distante. 244 00:23:14,860 --> 00:23:16,660 Por que a China? Está quase ao lado. 245 00:23:16,960 --> 00:23:19,500 Você acha que isso é igual a um passaporte da China continental? 246 00:23:20,170 --> 00:23:24,140 Você não sabia? Com um passaporte HK, a maioria dos países não exige visto. 247 00:23:24,300 --> 00:23:25,310 Seriamente? 248 00:23:25,570 --> 00:23:26,970 Apenas tome cuidado com uma coisa. 249 00:23:27,370 --> 00:23:30,440 Caras usando coreano ruim para bater em você. 250 00:23:30,580 --> 00:23:31,660 O que você está falando? 251 00:23:32,280 --> 00:23:35,680 E também não se apaixone pelas mulheres que imploram com bebês chorando. 252 00:23:36,150 --> 00:23:38,220 É sempre um esquema de tráfico humano. 253 00:23:38,920 --> 00:23:41,290 Você nunca pode dizer apenas olhando para eles. 254 00:23:41,620 --> 00:23:43,190 Então você está me dizendo para ir ou não? 255 00:23:43,260 --> 00:23:45,190 Você deve ter cuidado. 256 00:23:45,490 --> 00:23:47,900 Alguém como você faria... 257 00:23:48,260 --> 00:23:51,500 - provavelmente conseguirá um bom preço. - Cale a boca. Isso é uma bagunça. 258 00:23:52,600 --> 00:23:55,670 Se precisar de alguma coisa, me avise. Tenho alguns amigos lá. 259 00:23:55,740 --> 00:23:58,269 Pague-os e você estará mais seguro lá do que na Coréia. 260 00:23:58,270 --> 00:23:59,710 Sem chance. Isso é incrível. 261 00:24:00,940 --> 00:24:02,910 Você realmente se destacou no mundo, An So Hee. 262 00:24:03,840 --> 00:24:05,750 Então qual é o problema? 263 00:24:06,510 --> 00:24:08,280 Você está abandonando sua amada terra natal? 264 00:24:08,880 --> 00:24:13,090 Que acordo? Eu simplesmente amo Hong Kong. 265 00:24:14,150 --> 00:24:15,320 Estou com tanto ciúme. 266 00:24:15,890 --> 00:24:17,390 Você deve ter atingido uma grande pontuação. 267 00:24:17,490 --> 00:24:20,230 Qual pontuação? Estou apenas me preparando, só isso. 268 00:24:20,890 --> 00:24:22,660 "Preparado", meu pé. 269 00:24:23,230 --> 00:24:25,400 Ei, basta enviar o dinheiro já. 270 00:24:26,170 --> 00:24:27,170 Estou fora daqui. 271 00:24:27,970 --> 00:24:29,740 Tudo bem, estou enviando. 272 00:24:30,270 --> 00:24:31,470 Então, você está indo para Hong Kong? 273 00:25:53,120 --> 00:25:54,720 O que é tudo isso do nada? 274 00:25:56,060 --> 00:25:57,290 Não se faça de bobo. 275 00:25:58,160 --> 00:26:00,600 Você não estava apenas criando o inferno, me dizendo para trazer o dinheiro? 276 00:26:01,160 --> 00:26:02,330 Eu fiz? 277 00:26:03,660 --> 00:26:04,670 Veja o que quero dizer? 278 00:26:05,170 --> 00:26:07,830 Provavelmente é muito mais do que você esperava. 279 00:26:09,140 --> 00:26:10,200 Parece que sim. 280 00:26:10,540 --> 00:26:13,540 Quando se trata de dinheiro, não sou de decepcionar. 281 00:26:14,780 --> 00:26:17,210 Eu sei que você é engenhoso. 282 00:26:20,650 --> 00:26:22,480 Ainda não há notícias daquela garota Ham Myo Jin? 283 00:26:24,890 --> 00:26:26,290 Ei, se você... 284 00:26:26,850 --> 00:26:29,490 conheci ela pelas minhas costas, eu juro... 285 00:26:29,790 --> 00:26:30,890 Não fica cansativo? 286 00:26:32,090 --> 00:26:34,390 Vivendo assim, sempre testando as pessoas? 287 00:26:36,000 --> 00:26:37,930 Você não tem ideia do que eu passei, não é? 288 00:26:39,430 --> 00:26:43,540 Acabei de voltar dos mortos. Eu tentei matar aquela garota psicopata, 289 00:26:43,600 --> 00:26:45,470 e quase morri em vez disso. 290 00:26:46,540 --> 00:26:48,140 De qualquer forma, qual é o seu plano agora? 291 00:26:48,880 --> 00:26:50,610 Qual você acha que é o plano? 292 00:26:53,250 --> 00:26:55,150 Agora é a minha vez de agir. 293 00:26:57,880 --> 00:26:58,890 Quando? 294 00:26:59,650 --> 00:27:00,650 Como? 295 00:27:00,950 --> 00:27:03,660 Eu lhe direi a hora e o local. 296 00:27:04,790 --> 00:27:06,160 Apenas esteja lá. 297 00:27:06,330 --> 00:27:09,660 Quando é isso? Não temos muito tempo, ok? 298 00:27:10,130 --> 00:27:12,030 O que você quer dizer com "quando"? 299 00:27:12,930 --> 00:27:14,570 Eu consegui o dinheiro, 300 00:27:15,500 --> 00:27:16,600 então estamos fazendo isso agora. 301 00:28:14,130 --> 00:28:17,400 Eu me pergunto como você sabia que eu estava falido. 302 00:28:19,170 --> 00:28:22,600 Acho que ambos somos adequados para a vida na casa grande. 303 00:28:23,400 --> 00:28:26,940 Você perdeu muito peso. E nem faz tanto tempo. 304 00:28:30,880 --> 00:28:32,110 Há algo errado? 305 00:28:33,580 --> 00:28:35,150 Você é pele e ossos. 306 00:28:36,320 --> 00:28:37,360 Você está doente ou algo assim? 307 00:28:37,880 --> 00:28:38,920 Doente? Não. 308 00:28:40,450 --> 00:28:41,960 Acabei de ser assediado. 309 00:28:42,560 --> 00:28:45,430 Assediado? Por quem? 310 00:28:48,130 --> 00:28:49,400 Esses idiotas. 311 00:28:51,230 --> 00:28:53,530 É isso? A resistência da propriedade? 312 00:28:54,270 --> 00:28:58,740 O chefe de desenvolvimento ficou furioso quando descobriu que eu estava interferindo. 313 00:28:59,210 --> 00:29:00,770 Fiquei me perguntando por que está tão quieto. 314 00:29:01,270 --> 00:29:03,110 Parece que contrataram uns verdadeiros canalhas. 315 00:29:05,110 --> 00:29:07,580 Eles são animais. 316 00:29:07,780 --> 00:29:10,280 Conte-me sobre isso. Na sua idade, vamos lá. 317 00:29:10,450 --> 00:29:13,590 Escondido sozinho em algum prédio abandonado... 318 00:29:13,950 --> 00:29:16,060 Qualquer um pode ver através disso. 319 00:29:16,120 --> 00:29:19,630 Trabalhei como um cachorro a vida toda por essa única coisa. 320 00:29:20,490 --> 00:29:21,500 Você acha que eu sou louco? 321 00:29:22,130 --> 00:29:23,130 Você? 322 00:29:23,660 --> 00:29:25,980 Você acha que vou deixá-los aceitar isso por centavos de dólar? 323 00:29:26,700 --> 00:29:31,100 Gi Cheol. Para caras como nós, ex-presidiários, 324 00:29:31,770 --> 00:29:33,210 este é o nosso problema. 325 00:29:33,470 --> 00:29:36,510 Subestimamos os caras que vivem da faca. 326 00:29:37,240 --> 00:29:39,810 Gi Cheol, você precisa pensar bem sobre isso. 327 00:29:40,250 --> 00:29:41,820 Esses caras jogam duro. 328 00:29:42,180 --> 00:29:45,720 Eles são indetectáveis, então se eles bagunçarem alguém e fugirem, 329 00:29:45,790 --> 00:29:47,750 eles não têm nada a perder. 330 00:29:50,420 --> 00:29:53,330 Eles simplesmente colocaram uma faca na minha garganta do nada. 331 00:29:54,330 --> 00:29:55,660 Eu mal consegui sair vivo. 332 00:29:56,460 --> 00:29:57,460 Já? 333 00:29:59,270 --> 00:30:00,770 Se eles já foram tão longe, 334 00:30:01,170 --> 00:30:03,100 isso significa que eles não estão brincando. 335 00:30:03,470 --> 00:30:05,610 Não é nada para eles... 336 00:30:05,670 --> 00:30:08,610 para tirá-lo e enterrá-lo. 337 00:30:09,980 --> 00:30:13,110 Você precisa de um plano. 338 00:30:13,210 --> 00:30:15,480 Caso contrário, eles realmente irão até o fim. 339 00:30:15,920 --> 00:30:18,290 - Você entende o que estou dizendo? - Aquele golpe... 340 00:30:18,650 --> 00:30:19,990 Eu farei isso com eles primeiro. 341 00:30:21,450 --> 00:30:23,420 Isso não termina até que alguém morra. 342 00:30:23,560 --> 00:30:25,630 Droga, isso é frio. 343 00:30:26,590 --> 00:30:27,590 Bem, 344 00:30:28,530 --> 00:30:31,100 Não sei se posso ajudar, 345 00:30:31,700 --> 00:30:33,770 mas ver você assim depois de tanto tempo... 346 00:30:34,230 --> 00:30:37,440 - me faz sentir mal por você. - Corte o absurdo. 347 00:30:38,140 --> 00:30:39,170 Abra isto. 348 00:30:51,120 --> 00:30:54,250 Droga. Você está realmente em busca de sangue. 349 00:30:55,320 --> 00:30:58,260 Você realmente já passou por isso, meu irmão. 350 00:30:58,990 --> 00:31:00,090 Então, você está dentro ou fora? 351 00:31:00,530 --> 00:31:02,010 Se você não quiser, então esqueça. 352 00:31:02,300 --> 00:31:04,630 Há uma fila de caras que matariam por esse dinheiro. 353 00:31:06,230 --> 00:31:09,940 Você ainda precisa perguntar, meu respeitado Gi Cheol? 354 00:31:10,470 --> 00:31:12,040 Apresentando-se para o serviço! 355 00:31:14,710 --> 00:31:17,510 (Hostelaria, macarrão de trigo sarraceno) 356 00:31:24,520 --> 00:31:26,849 Meu Deus. Por que você continua perguntando essas coisas? 357 00:31:26,850 --> 00:31:28,190 Você está me colocando em uma situação difícil. 358 00:31:28,520 --> 00:31:30,520 Mas você os conhece bem, senhora. 359 00:31:30,890 --> 00:31:33,890 Você costumava ir à villa deles com frequência para entregar refeições. 360 00:31:34,930 --> 00:31:39,070 Isso porque o presidente e a Sra. Hee Soo têm uma condição. 361 00:31:39,400 --> 00:31:41,469 Eles não conseguem olhar para objetos pontiagudos. 362 00:31:41,470 --> 00:31:43,970 Então eles não têm facas nem tesouras em casa. 363 00:31:44,200 --> 00:31:47,340 É por isso que eles não podem cozinhar em casa. É por causa dessa fobia. 364 00:31:48,640 --> 00:31:50,940 Tem certeza que ninguém viu nada... 365 00:31:51,850 --> 00:31:53,950 no dia em que deixei meu telefone aqui? 366 00:31:59,090 --> 00:32:00,550 Bem, a questão é... 367 00:32:04,260 --> 00:32:07,089 Fui até a villa buscar louça naquela tarde... 368 00:32:07,090 --> 00:32:09,160 e vi um carro desconhecido. 369 00:32:09,430 --> 00:32:11,350 Então eu estava olhando, me perguntando o que estava acontecendo... 370 00:32:11,430 --> 00:32:13,630 quando de repente alguém saiu do carro. 371 00:32:20,540 --> 00:32:22,780 Eu estava muito longe para dar uma boa olhada, 372 00:32:23,240 --> 00:32:26,410 mas tenho quase certeza de que era o noivo da Sra. Hee Soo. 373 00:32:30,320 --> 00:32:35,220 Não, espere. Eu posso estar errado. Eu estava muito longe para ver bem, ok? 374 00:32:36,190 --> 00:32:39,230 Mas não é esse um pensamento assustador? 375 00:32:39,530 --> 00:32:42,700 O acidente na vila aconteceu naquela mesma noite. 376 00:32:43,100 --> 00:32:46,630 - Então, poderia ser... - Não. Nem pense nisso. 377 00:32:47,070 --> 00:32:48,570 O que você quer dizer com "não"? 378 00:32:48,900 --> 00:32:52,970 Por que vir aqui perguntar sobre aquele dia se você está dizendo que não é nada? 379 00:32:54,870 --> 00:32:55,880 Bem... 380 00:32:56,540 --> 00:32:58,780 Eu esperava que você pudesse me ajudar. 381 00:32:59,580 --> 00:33:01,920 Minha memória ainda não voltou. 382 00:33:02,020 --> 00:33:03,920 Isso mesmo. Você disse isso, não foi? 383 00:33:05,650 --> 00:33:09,360 Então, você está perguntando porque sabe ou porque não sabe? 384 00:33:23,440 --> 00:33:26,270 Escute, só estou lhe contando isso porque estou preocupado. 385 00:33:26,570 --> 00:33:28,980 Um detetive de Seul passou por aqui há alguns dias. 386 00:33:29,240 --> 00:33:30,909 Ele fez as mesmas perguntas que você, 387 00:33:30,910 --> 00:33:32,610 agindo como se o acidente fosse deliberado. 388 00:33:33,280 --> 00:33:35,520 Claro, eu não contei a ele o que estou contando a você. 389 00:33:35,820 --> 00:33:40,250 Eu o repreendi por criar problemas e o mandei embora, pois estávamos nervosos. 390 00:33:40,820 --> 00:33:42,320 Eu sei como ler uma situação. 391 00:33:43,990 --> 00:33:46,390 Você e Hee Soo eram tão próximos. 392 00:33:46,790 --> 00:33:48,710 Estou lhe contando caso você saiba de alguma coisa. 393 00:33:54,200 --> 00:33:56,900 Vamos, ouça-me, chefe. 394 00:33:58,200 --> 00:33:59,569 Tem que ser Ham Myo Jin. 395 00:33:59,570 --> 00:34:01,840 Precisamos de um mandado para ela imediatamente. 396 00:34:02,310 --> 00:34:04,310 Fui até a empresa dele e me encontrei com Ryu Jun Ho. 397 00:34:04,380 --> 00:34:07,150 Também me encontrei com o psiquiatra que tratava de Ham Myo Jin. 398 00:34:07,710 --> 00:34:08,720 Droga. 399 00:34:09,950 --> 00:34:12,310 Parece que Ryu Jun Ho quer cortar relações com o Mono Group. 400 00:34:12,490 --> 00:34:15,066 Ouvi de um júnior da equipe jurídica. Aparentemente, ele não está pedindo nada. 401 00:34:15,090 --> 00:34:18,220 - Não há razão para suspeitar dele. - Ei. 402 00:34:18,830 --> 00:34:20,630 Por que você continua me fazendo repetir? 403 00:34:21,160 --> 00:34:23,960 Seja Ryu Jun Ho ou Ham Myo Jin, traga-me evidências concretas primeiro. 404 00:34:24,630 --> 00:34:26,900 É assim que você investiga? Todos falam, como você? 405 00:34:31,140 --> 00:34:32,140 Chefe. 406 00:34:33,110 --> 00:34:37,780 Ham Myo Jin tem antecedentes psiquiátricos. Ela ainda está em tratamento. 407 00:34:38,280 --> 00:34:40,780 O que você vai escrever no pedido de mandado? 408 00:34:41,210 --> 00:34:44,620 "A suspeita é uma paciente psiquiátrica, mas tenho certeza de que ela é a culpada." 409 00:34:44,780 --> 00:34:47,120 É isso que você planeja escrever? E outra coisa. 410 00:34:47,850 --> 00:34:51,660 Se o pessoal dela enviar um atestado médico afirmando que ela está sob cuidados psiquiátricos, 411 00:34:52,030 --> 00:34:53,560 o que você fará então? 412 00:34:54,560 --> 00:34:56,600 Nada a dizer, certo? Saia do meu caminho, seu punk! 413 00:34:59,470 --> 00:35:00,906 Na verdade, tenho algo a dizer. 414 00:35:00,930 --> 00:35:03,170 Consultei a equipe de investigação de crimes financeiros. 415 00:35:04,200 --> 00:35:06,400 Aparentemente, eles já tiveram casos como o de Ham Myo Jin antes. 416 00:35:06,470 --> 00:35:09,080 Suspeitos que obstruem as investigações alegando amnésia. 417 00:35:09,710 --> 00:35:10,710 É isso? 418 00:35:11,040 --> 00:35:13,450 Tem mais. Os médicos do Hospital da Polícia Nacional. 419 00:35:14,110 --> 00:35:17,950 Mesmo em tratamento, eles podem opinar com evidências suficientes. 420 00:35:18,020 --> 00:35:19,020 E assim que tivermos isso, 421 00:35:20,020 --> 00:35:22,320 obter o mandado emitido não deve ser um problema. 422 00:35:23,120 --> 00:35:25,160 Depois disso, tudo depende de nós. 423 00:35:27,330 --> 00:35:30,300 Chefe, vamos trazê-la primeiro e resolver o resto depois. 424 00:35:31,160 --> 00:35:33,269 Se esperarmos e o hospital declarar oficialmente... 425 00:35:33,270 --> 00:35:35,669 Ham Myo Jin mentalmente incapaz, 426 00:35:35,670 --> 00:35:37,600 então é realmente o fim do jogo para nós. 427 00:35:39,070 --> 00:35:40,070 E então, 428 00:35:41,070 --> 00:35:43,350 você será o único a assumir a responsabilidade. Você sabe disso, certo? 429 00:35:44,740 --> 00:35:47,880 - Que coragem esse punk. - Nossa, vamos lá. 430 00:35:50,350 --> 00:35:53,750 Não. Quer caiamos e queimemos, ou eles o façam, 431 00:35:54,120 --> 00:35:55,760 temos que avançar com eles agora. 432 00:35:56,690 --> 00:35:59,430 Chefe, peço que aposte em mim só desta vez. 433 00:36:00,990 --> 00:36:02,460 Estamos sem tempo. Por favor. 434 00:36:06,800 --> 00:36:09,300 Woo Jong Rok. Você tem certeza absoluta disso? 435 00:36:11,440 --> 00:36:12,440 Sim, senhor! 436 00:36:13,670 --> 00:36:14,670 Você tem dois dias. 437 00:36:15,070 --> 00:36:17,480 Pegue a papelada do mandado e coloque-a na minha mesa. 438 00:36:18,210 --> 00:36:19,210 Agora mova-se. 439 00:36:20,510 --> 00:36:21,510 Sim, senhor. 440 00:36:25,750 --> 00:36:27,050 Você é o melhor, chefe! 441 00:36:35,130 --> 00:36:38,330 (Universidade Ryu) 442 00:36:38,430 --> 00:36:40,200 (Vice-presidente Yu Min Ho) 443 00:36:46,210 --> 00:36:49,540 (Vice-presidente Yu Min Ho) 444 00:36:51,780 --> 00:36:52,850 (2 mensagens não lidas) 445 00:36:54,010 --> 00:36:57,320 (Dê uma boa olhada.) 446 00:37:02,020 --> 00:37:05,060 (Dê uma boa olhada.) 447 00:37:13,670 --> 00:37:14,670 Droga! 448 00:37:31,550 --> 00:37:34,950 Sr. Yu, você pode ser o vice-presidente e meu superior nesta área, 449 00:37:37,090 --> 00:37:39,330 mas estou sem paciência. 450 00:37:43,360 --> 00:37:47,030 Não posso dizer o que farei a seguir. 451 00:37:47,900 --> 00:37:50,500 Então eu sugiro... 452 00:37:51,240 --> 00:37:52,810 você observa o que faz. 453 00:38:02,450 --> 00:38:03,450 Droga! 454 00:38:17,030 --> 00:38:18,430 Então, já terminou? 455 00:38:19,900 --> 00:38:20,900 Estou com tanto ciúme. 456 00:38:23,470 --> 00:38:25,140 Ciúmes? Do quê? 457 00:38:25,640 --> 00:38:27,970 Eu gostaria que minha memória voltasse logo, 458 00:38:29,180 --> 00:38:31,340 para que eu pudesse voltar a fazer o que amo. 459 00:38:31,910 --> 00:38:34,050 - Assim como você. - Você vai. 460 00:38:39,250 --> 00:38:40,250 Ei, então... 461 00:38:43,120 --> 00:38:44,190 Eu a matei? 462 00:38:55,170 --> 00:38:56,440 Por favor, estou te implorando. 463 00:38:58,740 --> 00:39:01,270 Já é hora de você parar de pensar nisso. 464 00:39:01,340 --> 00:39:03,480 Por quanto tempo você vai continuar se esquivando da pergunta? 465 00:39:05,240 --> 00:39:06,680 Você já pensou em... 466 00:39:07,150 --> 00:39:09,380 o que sua evasão está fazendo conosco? 467 00:39:11,450 --> 00:39:14,420 Achei que você soubesse sem que eu precisasse dizer. 468 00:39:18,390 --> 00:39:19,430 Ei, então... 469 00:39:23,700 --> 00:39:24,760 Eu a matei. 470 00:39:26,370 --> 00:39:27,430 Você não. 471 00:39:32,610 --> 00:39:35,680 Fui eu quem iniciou nosso relacionamento. 472 00:39:36,540 --> 00:39:39,410 Eu subi e beijei você primeiro na praia da Ilha de Jebu, 473 00:39:39,880 --> 00:39:43,320 e continuei vindo ver você, mesmo sabendo que era agressivo. 474 00:39:44,180 --> 00:39:45,250 Foi assim que tudo começou. 475 00:39:46,050 --> 00:39:48,920 Hee Soo acabaria descobrindo. 476 00:39:51,790 --> 00:39:54,860 Na verdade, uma parte de mim queria que ela fizesse isso. 477 00:39:57,630 --> 00:39:59,470 Nós dois... 478 00:40:05,070 --> 00:40:06,740 Somos cruéis e sem vergonha. 479 00:40:11,010 --> 00:40:12,850 Mais do que qualquer um poderia imaginar. 480 00:40:21,550 --> 00:40:25,190 Eu lhe disse para não agendar nada por enquanto. 481 00:40:26,690 --> 00:40:29,460 E que não preciso de nenhum relatório, a menos que os solicite. 482 00:40:29,800 --> 00:40:30,800 Peço desculpas. 483 00:40:31,230 --> 00:40:33,530 Era tão urgente que me esqueci. 484 00:40:36,070 --> 00:40:38,190 O chefe da Equipe Jurídica da sede nos ligou. 485 00:40:39,470 --> 00:40:40,550 O chefe da equipe jurídica? 486 00:40:41,210 --> 00:40:42,210 Sim. 487 00:40:42,640 --> 00:40:47,080 Eles revisaram o contrato da Mono Architecture foi fundado... 488 00:40:47,650 --> 00:40:49,130 e enviará um acordo de liquidação. 489 00:40:50,720 --> 00:40:52,040 Eles concordaram com a separação. 490 00:40:55,990 --> 00:40:58,520 Exatamente como você solicitou ao vice-presidente, 491 00:40:59,160 --> 00:41:01,206 eles separarão a Mono Architecture da empresa controladora... 492 00:41:01,230 --> 00:41:04,630 e executar todos os termos necessários conforme estipulado no contrato. 493 00:41:07,600 --> 00:41:10,140 - E suas demandas? - Não há nenhum. Absolutamente nada. 494 00:41:16,880 --> 00:41:20,110 Senhor, você sabia disso de antemão? 495 00:41:23,420 --> 00:41:26,120 Não. De jeito nenhum. 496 00:41:35,730 --> 00:41:38,400 (Ateliê) 497 00:41:45,000 --> 00:41:47,670 Tudo bem, você esqueceu. 498 00:41:48,470 --> 00:41:50,040 Porque eu me lembro de tudo para você. 499 00:41:50,740 --> 00:41:52,509 Quer seja dez vezes ou cem vezes, 500 00:41:52,510 --> 00:41:54,110 Continuarei preenchendo os espaços em branco para você. 501 00:41:54,950 --> 00:41:57,420 Mas só vou preenchê-lo com minhas próprias memórias. 502 00:41:57,850 --> 00:41:59,250 E finja que o resto não existe. 503 00:42:00,350 --> 00:42:04,190 Então, o que posso fazer diariamente para ajudá-la? 504 00:42:04,420 --> 00:42:07,830 Mas sempre que tomo o remédio, sinto-me péssimo. 505 00:42:08,130 --> 00:42:09,130 Eles fazem? 506 00:42:10,260 --> 00:42:12,570 Isso é estranho. É a receita exata. 507 00:42:13,330 --> 00:42:14,570 Eu quero saber quem é. 508 00:42:15,940 --> 00:42:17,600 O nome dela é Hee Soo, não é? 509 00:42:18,170 --> 00:42:19,210 Eu não tenho certeza. 510 00:42:19,940 --> 00:42:22,440 Não tenho a impressão de que ela fosse tão importante para você. 511 00:42:22,910 --> 00:42:24,210 O que aconteceu com Hee Soo? 512 00:42:24,440 --> 00:42:27,010 A investigação ainda está em andamento. Descobriremos com o tempo. 513 00:42:27,180 --> 00:42:29,820 Não te falaram no hospital para não agitar o paciente? 514 00:42:30,320 --> 00:42:33,150 Não é nenhum problema. Serei melhor para você de agora em diante. 515 00:42:33,220 --> 00:42:36,560 O que fez você pensar em Hee Soo? Onde você encontrou essa foto? 516 00:42:36,620 --> 00:42:38,720 Então você mesmo projetou sua casa? 517 00:42:38,790 --> 00:42:41,430 Nosso. Nossa casa. Obrigado. 518 00:42:41,490 --> 00:42:43,636 Se alguma coisa tivesse acontecido com você, não sei o que eu teria feito. 519 00:42:43,660 --> 00:42:46,230 Nosso relacionamento. Tudo começou por minha causa. 520 00:42:46,700 --> 00:42:49,340 Farei muito melhor a partir de agora. Vai ficar tudo bem, então não se preocupe. 521 00:42:49,370 --> 00:42:51,870 Você sabe que antes não foi um erro, não é? 522 00:42:54,440 --> 00:42:58,910 Você deixou sua namorada, Hee Soo, e eu traí meu amigo. 523 00:42:58,980 --> 00:43:01,350 Hee Soo foi abandonado por escórias como você e eu... 524 00:43:02,080 --> 00:43:05,620 Ela não tinha ninguém em quem confiar além de você e eu. 525 00:43:42,820 --> 00:43:44,490 Quer ouvir uma história interessante? 526 00:43:51,160 --> 00:43:53,370 Se há algo que você realmente quer, 527 00:43:55,070 --> 00:43:57,240 há uma coisa que você precisa pensar primeiro. 528 00:43:58,700 --> 00:43:59,740 Você sabe o que é isso? 529 00:44:06,610 --> 00:44:07,610 Não confie... 530 00:44:08,680 --> 00:44:09,680 qualquer um. 531 00:44:15,420 --> 00:44:16,420 Pessoas como eu... 532 00:44:17,590 --> 00:44:19,760 que não têm nada além das roupas do corpo... 533 00:44:20,560 --> 00:44:22,600 Você sabe qual é a única coisa com a qual podemos contar? 534 00:44:25,970 --> 00:44:26,970 Seguro. 535 00:44:28,000 --> 00:44:30,440 Você não pode confiar nas pessoas ou no dinheiro. 536 00:44:31,800 --> 00:44:33,270 Ambos mentem. 537 00:44:34,440 --> 00:44:35,520 O que você está falando? 538 00:44:36,310 --> 00:44:37,910 Eu te dei um aviso claro. 539 00:44:39,310 --> 00:44:40,310 Apenas... 540 00:44:40,950 --> 00:44:42,350 deixe-o enterrado. 541 00:44:48,250 --> 00:44:51,120 Não preciso dos seus estúpidos jogos mentais. 542 00:44:54,060 --> 00:44:57,430 - Não! O que aconteceu? - Meu Deus, está tudo queimado. 543 00:44:57,500 --> 00:44:59,130 - O que está acontecendo? - O que está acontecendo? 544 00:44:59,200 --> 00:45:00,246 Foi um raio inesperado. 545 00:45:00,270 --> 00:45:01,670 (Sob investigação, não cruze) 546 00:45:02,840 --> 00:45:07,210 Seus pais foram as únicas pessoas com quem eu realmente me apeguei. 547 00:45:07,440 --> 00:45:08,570 O que é tudo isso? 548 00:45:09,740 --> 00:45:12,010 Para pessoas tão boas morrerem em um acidente sem sentido... 549 00:45:12,310 --> 00:45:13,580 num piscar de olhos. 550 00:45:16,050 --> 00:45:18,920 Naquele momento, nem me senti triste. 551 00:45:20,450 --> 00:45:23,360 Não consegui pensar direito por dias. 552 00:45:26,090 --> 00:45:28,490 Em um bairro agradável como o nosso, 553 00:45:28,560 --> 00:45:31,160 como algo assim poderia acontecer? 554 00:45:31,230 --> 00:45:35,840 O que você quer dizer com "como"? Estão dizendo que foi incêndio criminoso. 555 00:45:37,100 --> 00:45:40,440 A notícia se espalhou como um incêndio de que foi um incêndio criminoso. 556 00:45:40,510 --> 00:45:43,780 - Um incêndio não começa sozinho. - A questão era quem fez isso. 557 00:45:44,110 --> 00:45:46,610 E isso é tudo sobre o que qualquer pessoa na cidade poderia falar. 558 00:45:47,210 --> 00:45:50,820 - Oh céus. - Sem motivo ou suspeitos, 559 00:45:51,680 --> 00:45:53,520 se o verdadeiro culpado fosse um de nós, 560 00:45:53,850 --> 00:45:56,560 todos pensaram que seriam pegos em pouco tempo. 561 00:46:15,940 --> 00:46:18,740 Ele estava sempre pairando ao meu redor. 562 00:46:19,650 --> 00:46:22,570 Ele sabia que tipo de bebida eu bebia, que marca de cigarro eu fumava... 563 00:46:22,950 --> 00:46:24,150 Ele sabia tudo sobre mim. 564 00:46:25,720 --> 00:46:27,650 Então, depois de sair com ele algumas vezes, 565 00:46:27,950 --> 00:46:29,390 e nos aproximamos muito rapidamente. 566 00:46:30,760 --> 00:46:33,790 Fiquei surpreso que alguém além de seus pais... 567 00:46:34,330 --> 00:46:37,730 me pagaria uma bebida e me faria companhia. 568 00:46:39,330 --> 00:46:41,530 Claro, isso ainda é verdade hoje. 569 00:46:44,000 --> 00:46:46,440 Não tenho certeza de como trazer isso à tona, 570 00:46:47,770 --> 00:46:50,980 mas sabe aquele incêndio que aconteceu recentemente? 571 00:46:51,680 --> 00:46:52,880 Eu me sinto péssimo perguntando, 572 00:46:53,680 --> 00:46:57,580 mas vou precisar que você assuma a responsabilidade por isso. 573 00:46:58,350 --> 00:47:00,750 Eu farei com que valha a pena. 574 00:47:02,520 --> 00:47:04,990 Minha vida está em jogo aqui. 575 00:47:07,430 --> 00:47:08,630 Eu estou te implorando. 576 00:47:23,210 --> 00:47:25,340 - Poxa! - Droga. 577 00:47:27,110 --> 00:47:30,550 - O que é que foi isso? - Ele achou que eu estava amolecido, 578 00:47:30,880 --> 00:47:32,380 porque ele finalmente chegou ao ponto. 579 00:47:33,590 --> 00:47:35,620 Ele mencionou o acidente dos seus pais... 580 00:47:36,720 --> 00:47:38,360 e me pediu para assumir a responsabilidade. 581 00:47:39,660 --> 00:47:42,430 Ele me ofereceu uma quantia absurda de dinheiro, 582 00:47:43,060 --> 00:47:44,360 me implorando para fazer isso, 583 00:47:45,060 --> 00:47:46,930 dizendo que sua vida estava em jogo. 584 00:47:48,100 --> 00:47:50,600 Eu queria matar aquele idiota ali mesmo, 585 00:47:51,770 --> 00:47:53,970 mas eu não queria sujar as mãos. 586 00:47:55,270 --> 00:47:57,210 Meu Jin! 587 00:47:57,280 --> 00:48:01,380 - Myo Jin, pare! Não faça isso! - Deixe-me ir! 588 00:48:01,850 --> 00:48:04,950 Deixe-me ir! Sair! 589 00:48:09,620 --> 00:48:13,190 - Pare com isso. Este não é o caminho. - Solte! Saia de cima de mim! 590 00:48:14,030 --> 00:48:15,060 Aquele idiota. 591 00:48:17,000 --> 00:48:19,470 Aquele que queria atribuir-me o seu próprio crime. 592 00:48:19,530 --> 00:48:21,900 De repente eu tive que saber quem era aquele idiota sem vergonha. 593 00:48:23,170 --> 00:48:25,700 Mesmo que eu tivesse que pegar o dinheiro dele e a culpa, 594 00:48:26,070 --> 00:48:28,540 Eu tinha que descobrir quem ele era. 595 00:48:30,340 --> 00:48:32,040 Olhando para trás agora, 596 00:48:33,150 --> 00:48:34,870 a razão da minha súbita mudança de coração... 597 00:48:36,880 --> 00:48:39,320 foi por sua causa naquele dia. 598 00:49:05,010 --> 00:49:06,010 Aqui, olhe para isto. 599 00:49:07,510 --> 00:49:09,150 No começo eu nem sabia o nome dele. 600 00:49:10,580 --> 00:49:14,250 Ele usou um intermediário para tudo quando me pagou. 601 00:49:15,550 --> 00:49:16,860 A pessoa que envia o dinheiro, 602 00:49:17,420 --> 00:49:18,890 e quem traz isso... 603 00:49:19,960 --> 00:49:21,290 Você não pode confiar em nenhum deles. 604 00:49:21,860 --> 00:49:23,140 Eles são cortados do mesmo tecido. 605 00:49:24,230 --> 00:49:25,600 Achei que precisaria de algum seguro. 606 00:49:27,100 --> 00:49:29,000 Então paguei ao mensageiro para descobrir. 607 00:49:34,340 --> 00:49:36,040 Presidente Choi Young Ho do Grupo Mono. 608 00:49:36,080 --> 00:49:37,109 ("Para receber Ordem de Mérito da Indústria de Exportação") 609 00:49:37,110 --> 00:49:38,286 ("Presidente do Grupo Mono, Choi Young Ho, retorna à Coreia") 610 00:49:38,310 --> 00:49:39,510 Pessoas como você e eu... 611 00:49:41,680 --> 00:49:43,840 nunca encontraríamos alguém como ele em nossa vida. 612 00:49:45,420 --> 00:49:46,620 Ele vive em um mundo diferente. 613 00:49:47,990 --> 00:49:49,120 E mesmo nesse mundo, 614 00:49:51,360 --> 00:49:54,260 ele está em uma classe especial própria. 615 00:49:55,660 --> 00:49:57,260 Se você continuar agindo do jeito que está agora, 616 00:49:58,000 --> 00:49:59,430 você nem vai chegar perto dele... 617 00:50:00,200 --> 00:50:01,270 antes de você desaparecer. 618 00:50:01,870 --> 00:50:03,040 Sem deixar vestígios. 619 00:50:05,100 --> 00:50:06,410 Ele ainda é apenas um assassino. 620 00:50:09,240 --> 00:50:10,680 Alguém que está prestes a morrer pelas minhas mãos. 621 00:50:11,740 --> 00:50:13,680 Você pode pensar o que quiser, 622 00:50:15,080 --> 00:50:18,080 - mas não é assim que as coisas funcionam. - Não. 623 00:50:18,580 --> 00:50:20,420 Minha vida já acabou há muito tempo. 624 00:50:22,250 --> 00:50:23,720 No dia do acidente, 625 00:50:24,820 --> 00:50:26,430 Eu deveria ter morrido com minha mãe e meu pai, 626 00:50:26,490 --> 00:50:28,960 e a única razão pela qual estou vivo é por um motivo. 627 00:50:29,900 --> 00:50:31,030 Para matá-los. 628 00:50:33,230 --> 00:50:35,230 E cada pessoa responsável. 629 00:50:37,470 --> 00:50:38,770 Então você vai me ajudar. 630 00:50:40,870 --> 00:50:43,240 Se você ainda tiver um único resquício de consciência, 631 00:50:46,480 --> 00:50:47,510 diga-me agora mesmo. 632 00:50:49,520 --> 00:50:50,950 Como você vai me ajudar? 633 00:50:51,750 --> 00:50:53,020 Ou você pode morrer aqui mesmo... 634 00:50:55,890 --> 00:50:57,190 pela minha mão. 635 00:51:00,990 --> 00:51:02,030 Eu já te contei. 636 00:51:03,660 --> 00:51:05,200 Eu estou segurado. 637 00:51:13,940 --> 00:51:15,540 (Nome do registro médico: Ham Myo Jin) 638 00:51:15,640 --> 00:51:16,640 Sim. 639 00:51:18,240 --> 00:51:20,280 - Eles estão aqui. - Tudo bem. 640 00:51:31,860 --> 00:51:32,860 Onde está Myo Jin? 641 00:51:33,890 --> 00:51:34,960 Ela não veio com você? 642 00:51:36,700 --> 00:51:38,300 Está tudo bem. Você pode simplesmente me dizer. 643 00:51:40,770 --> 00:51:44,540 Analisei a última ressonância magnética de Myo Jin, 644 00:51:44,640 --> 00:51:47,070 e ela está se recuperando mais rápido do que o esperado. 645 00:51:47,670 --> 00:51:51,840 O córtex próximo ao hipocampo precisa compensar o dano, 646 00:51:52,040 --> 00:51:53,640 mas ainda não está funcionando bem. 647 00:51:54,080 --> 00:51:58,380 Ela está mostrando sinais de recuperação, mas isso não significa que esteja estável. 648 00:52:02,050 --> 00:52:03,060 Em casos como este, 649 00:52:03,460 --> 00:52:06,930 colaborar com especialistas traria os melhores resultados. 650 00:52:08,030 --> 00:52:10,460 Não. Eu te disse que isso não pode vazar. 651 00:52:11,300 --> 00:52:14,470 É absolutamente necessário. Se começarmos esta terapia agora, 652 00:52:15,170 --> 00:52:16,700 podemos acelerar sua recuperação. 653 00:52:17,140 --> 00:52:19,510 - Os especialistas poderiam... - Não! 654 00:52:22,070 --> 00:52:23,880 Apenas faça exatamente o que eu pedi. 655 00:52:24,580 --> 00:52:26,380 Serei eu quem julgará a condição de Myo Jin. 656 00:52:26,810 --> 00:52:28,290 E eu assumirei a responsabilidade por ela. 657 00:52:31,650 --> 00:52:32,650 Ei. 658 00:52:33,620 --> 00:52:35,790 Você ao menos pretende... 659 00:52:36,560 --> 00:52:37,560 para ajudá-la a melhorar? 660 00:52:39,220 --> 00:52:41,130 Com base na condição dela agora, 661 00:52:41,760 --> 00:52:43,960 suas memórias podem voltar a qualquer momento... 662 00:52:44,230 --> 00:52:45,900 se apenas tomarmos as medidas adequadas a tempo. 663 00:52:51,000 --> 00:52:53,010 Você esqueceu o que eu disse... 664 00:52:53,970 --> 00:52:54,970 sobre cruzar a linha? 665 00:52:59,610 --> 00:53:01,980 Só porque você investiu dinheiro neste hospital, 666 00:53:03,420 --> 00:53:05,420 você acha que pode fazer o que quiser com um paciente? 667 00:53:05,880 --> 00:53:08,050 Eu gostaria de continuar trabalhando com você, 668 00:53:09,150 --> 00:53:11,390 mas se isso for um problema, você terá uma escolha a fazer. 669 00:53:13,030 --> 00:53:16,190 Ou fique de boca fechada ou desista do hospital. 670 00:53:26,100 --> 00:53:27,640 A escolha é sua, 671 00:53:31,040 --> 00:53:32,680 mas eu cuidaria da sua boca de agora em diante. 672 00:54:13,420 --> 00:54:18,120 (Reverso) 673 00:54:18,320 --> 00:54:21,260 Eu mesmo cuidarei disso de agora em diante. Estou preparado para o que quer que aconteça. 674 00:54:21,390 --> 00:54:22,976 Um mandado foi emitido para Ham Myo Jin. 675 00:54:23,000 --> 00:54:26,000 É um medicamento do tipo Kutumin, usado para anestesia geral. 676 00:54:26,260 --> 00:54:29,030 Ham Myo Jin e Jun Ho estão juntos. Por que eles precisariam disso? 677 00:54:29,100 --> 00:54:31,540 Tentando jogar isso no lixo como eu de novo? 678 00:54:31,600 --> 00:54:35,470 - Algumas coisas você nunca pode esquecer. - Não! 679 00:54:37,280 --> 00:54:40,750 Mas você sabia. Você sabia e ainda me aceitou. 680 00:54:40,850 --> 00:54:41,880 E essa é a sua desculpa? 681 00:54:42,150 --> 00:54:45,150 - Você vai pagar por isso. - Então é isso?